Жду продолжение.     

Жду продолжения.

Жду продолжение.

Нужно продолжение!!! Просто жизненно необходимо!

Примитивно

Я годы школьные листаю,Держа в руках фотоальбом.Друзей, подруг всех вспоминаю,Кого — со злом, кого — с добром. Тот парень, что стоит патлатый,Что третий слева, первый ряд.Мой лучший кореш, друг — заклятый.Был много лет тому назад. А тот, что рядом с ним — чернявый,Врагом мне был — номер один.Невзрачный двоечник, картавый,Да и по жизни был — кретин. Любил я игры ролевые,Рабыня, дива, медсестра.Табу, запреты мировые,Сгорали в пламени костра. С уроков часто убегали,Чтоб новый день вкусить сполна.И дома у меня играли,Хмельными были без вина. Куда теперь всё это делось?Пути все наши разошлись.Так много сделать нам хотелось,Взрослее стать мы так гнались. Взрослее быть не торопитесь,Ведь зрелость — это лишь фантом.За юность крепко Вы держитесь,Вам не вернут её потом.

Спустя столько лет Я вернулась к тебе, мой любимый Литмир❤️

Перевод книги, скорее всего, на 90% выполнен электронным переводчиком. Живой "переводчик" здесь лишь внёс свои искажения, чтобы выразить своё ФИ пермакультуре. Например "permaculture movement" специально переведено как "секта пермакультуры", а не "движение". В оригинале написано "...millions of people worldwide have dedicated themselves to earth care, people care and equity. " Переводчик сначала переводит довольно точно "тысячи людей во всем мире посвятили себя заботе о земле, заботе о людях и справедливости..." просто преуменьшив "миллионы" до "тысяч", а дальше следует не точка, а запятая и затем уже добавление переводчика, которого нет в оригинале: "...хотя только на словах, а не на деле". В оригинале написано "Благодаря Биллу Моллисону мир стал и будет становиться лучше", а переводчик дополняет это предложение словами "...а может и нет". Конечно, переводчик в праве вносить свои примечания, но делаться это должно в скобках и с пометкой "прим.перев." В конце концов, переводчик мог бы написать отдельное своё предисловие к переводу, где отдельно выразить все свои несогласия с оригинальным текстом и своё презрение к пермакультуре вообще. А так получается, что переводчик искажает слова автора.  Это достаточно мерзко.Сколько ещё там таких "дополнений" я точно не скажу, поскольку не сравнивал построчно оригинал с данным переводом, но, наверняка, немало.Что касается книги, то она достаточно интересная и я её буду читать даже в таком "кривом" переводе, держа перед глазами и англоязычный текст. К сожалению, более качественного перевода на русский не существует пока.

АфоризмЧтобы противостоять обидам, нужно научиться всех прощать./Татьяна Егоровна Соловова/

АфоризмПорой страх становится барьером на пути к испытаниям-не позволяет проявить мужество, решительность./Татьяна Егоровна Соловова/